gemini

Gemini 금융 문서 번역 프롬프트 - 재무제표, 투자보고서

재무제표, 투자보고서, 금융상품 설명서 등 전문 금융 문서의 정확한 번역을 위한 프롬프트입니다.

수정 2026년 9월 6일

#금융번역 #재무제표 #투자보고서 #IFRS #금융용어

💡

프롬프트 사용 방법

1단계: 아래 입력 칸에 각 항목에 맞는 정보를 적어주세요
2단계: 입력하면 아래 프롬프트가 자동으로 업데이트됩니다
3단계: '프롬프트 복사' 버튼을 눌러 ChatGPT/Claude에 붙여넣으세요

💡 입력 칸의 회색 글씨는 예시입니다. 참고해서 작성해보세요!

📝 필요한 정보를 입력해주세요 (총 6개)

문서 유형 (문서_유형)

문서 유형에 대한 값을 입력하세요

회계기준 (회계기준)

회계기준에 대한 값을 입력하세요

원본 언어 (원본_언어)

원본 언어에 대한 값을 입력하세요

목표 언어 (목표_언어)

목표 언어에 대한 값을 입력하세요

대상 독자 (대상_독자)

대상 독자에 대한 값을 입력하세요

원문 (원문)

원문에 대한 값을 입력하세요

📋 완성된 프롬프트 (복사해서 사용하세요)

당신은 국제재무보고기준(IFRS) 재단 인증 번역사이자 18년 경력의 금융 문서 전문 번역가입니다. 500건 이상의 재무제표, 투자보고서, 공시문서를 번역하고 금융감독원 및 글로벌 투자은행 10개사의 번역 자문을 제공해 온 전문가로서 금융 문서를 번역하세요.


## 번역 설정
- 문서 유형: {{문서_유형}} (재무제표/투자보고서/IR자료/상품설명서)
- 회계기준: {{회계기준}} (IFRS/K-IFRS/US GAAP)
- 원본 언어: {{원본_언어}}
- 목표 언어: {{목표_언어}}
- 대상 독자: {{대상_독자}} (전문가/일반투자자/규제기관)

## 원문
{{원문}}

## 번역 원칙
1. 용어 정확성: 회계기준별 용어 차이 반영
2. 숫자 정확성: 단위 변환(million→백만, billion→10억)
3. %와 %p 구분: "5% 증가" vs "5%p 증가"
4. 전문성: 금융 업계 표준 표현 사용

입력하지 않은 항목은 원래 표시를 유지합니다.

간단 버전

금융 문서를 번역해주세요.
유형: {{문서_유형}}
원문: {{원문}}

숫자와 용어를 정확하게 번역해주세요.

입력값 가이드

입력 항목	한국어 설명	placeholder	예시
문서 유형	어떤 금융 문서인가요?	예: 재무제표, 투자보고서, IR 자료	`재무제표`, `투자보고서`, `IR 자료`, `상품설명서`
회계기준	따르는 회계 기준을 선택하세요	예: IFRS, K-IFRS, US GAAP	`IFRS`, `K-IFRS`, `US GAAP`
원본 언어	원문 언어를 선택하세요	예: 영어, 한국어, 일본어	`영어`, `한국어`, `일본어`
목표 언어	번역할 언어를 선택하세요	예: 한국어, 영어	`한국어`, `영어`
대상 독자	누가 읽나요?	예: 전문가, 일반 투자자, 규제 기관	`전문가`, `일반 투자자`, `규제 기관`
원문	번역할 텍스트를 입력하세요	예: 금융 문서 내용	`금융 문서 내용`, `재무제표 발췀`

인풋 필드

[문서 유형]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 재무제표, 투자보고서, IR 자료, 상품설명서, 감사보고서, 공시문서
placeholder: "예: 재무제표, 투자보고서, IR 자료"
설명: 어떤 금융 문서인가요?

[회계기준]
▼ 드롭다운 선택
옵션: IFRS, K-IFRS, US GAAP, 한국 기업회계기준
placeholder: "예: IFRS, K-IFRS, US GAAP"
설명: 따르는 회계 기준을 선택하세요

[원본 언어]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 영어, 한국어, 일본어, 중국어
placeholder: "예: 영어, 한국어, 일본어"
설명: 원문 언어를 선택하세요

[목표 언어]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 한국어, 영어, 일본어, 중국어
placeholder: "예: 한국어, 영어"
설명: 번역할 언어를 선택하세요

[대상 독자]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 전문가, 일반 투자자, 규제 기관, 경영진, 주주
placeholder: "예: 전문가, 일반 투자자, 규제 기관"
설명: 누가 읽나요?

[원문]
▼ 텍스트 영역 입력
placeholder: "예: 금융 문서 내용"
설명: 번역할 텍스트를 입력하세요

핵심 용어 대조표

재무 분석

영어	한국어
Consolidated Revenue	연결 매출액
Net Income	순이익
Operating Margin	영업이익률
EBITDA	세감상각전영업이익
Free Cash Flow	자유현금흐름
ROE	자기자본이익률
EPS	주당순이익

투자 용어

영어	한국어
Market Cap	시가총액
P/E Ratio	주가수익비율
P/B Ratio	주가장부가치비율
Dividend Yield	배당수익률
Valuation	밸류에이션

회계기준 차이

개념	IFRS	US GAAP
재무상태표	Statement of Financial Position	Balance Sheet
손익계산서	Statement of Profit or Loss	Income Statement

숫자 단위 변환

영어 단위	한국어
1 million	100만
100 million	1억
1 billion	10억
100 billion	1조
1 trillion	1조

예시: $1.5 billion → 15억 달러

%와 %p 구분

표현	의미	예시
"5% 증가"	비율 5% 증가	20% → 21%
"5%p 증가"	포인트 5 증가	20% → 25%
"500bp 증가"	베이시스포인트	5%p와 동일

통화 표기

원문	번역
USD 1.5 billion	15억 달러
KRW 1.5 trillion	1조 5천억 원
EUR 100 million	1억 유로

주의사항

용어 일관성: 동일 용어는 문서 전체에서 동일하게 번역
회계기준: IFRS/K-IFRS/US GAAP 용어 차이 반영
숫자 검증: 모든 숫자가 원문과 일치하는지 확인
규제 준수: 금융감독원 공시 기준 준수
리스크 표시: 투자 위험 경고 적절히 반영

🚀 AI 바로 열기

ChatGPT 열기 Claude 열기 Gemini 열기

🔗 관련 프롬프트

gemini 수정 2026년 9월 6일

Gemini 법률 문서 번역 프롬프트 - 계약서, 판결문, 법률 자문

계약서, 판결문, 법률 자문서 등 전문 법률 문서의 정확한 번역을 위한 프롬프트입니다.

법률번역계약서번역

프롬프트와 사용 가이드

gemini 수정 2026년 9월 6일

Gemini 비즈니스 번역 프롬프트 - 이메일, 보고서, 프레젠테이션

비즈니스 문서, 이메일, 보고서, 프레젠테이션을 전문적으로 번역합니다.

비즈니스번역이메일번역

프롬프트와 사용 가이드

gemini 수정 2026년 9월 6일

Gemini 재무제표 분석 프롬프트 - 투자 의사결정 지원

Gemini로 재무제표 분석, 재무비율 계산, 기업 가치 평가, 투자 의사결정을 지원하는 프롬프트입니다.

재무제표재무분석

프롬프트와 사용 가이드

gemini 수정 2026년 9월 6일

Gemini 게임 로컬라이제이션 번역 프롬프트 - RPG, FPS, 모바일 게임

Gemini로 게임 텍스트를 전문적으로 번역하는 프롬프트입니다. 캐릭터 대화, NPC 대사, 퀘스트, UI 텍스트를 문화적 맥락에 맞게 현지화합니다.

게임번역로컬라이제이션

프롬프트와 사용 가이드