gemini

Gemini 기술 문서 번역 스타일 가이드 - 일관성 유지

API 문서, 기술 사양서, 개발자 가이드 번역에서 일관된 스타일과 용어를 유지합니다.

수정 2026년 9월 6일

#기술번역 #스타일가이드 #용어통일 #API문서 #개발문서

💡

프롬프트 사용 방법

1단계: 아래 입력 칸에 각 항목에 맞는 정보를 적어주세요
2단계: 입력하면 아래 프롬프트가 자동으로 업데이트됩니다
3단계: '프롬프트 복사' 버튼을 눌러 ChatGPT/Claude에 붙여넣으세요

💡 입력 칸의 회색 글씨는 예시입니다. 참고해서 작성해보세요!

📝 필요한 정보를 입력해주세요 (총 4개)

원문 (원문)

원문에 대한 값을 입력하세요

문서 유형 (문서_유형)

문서 유형에 대한 값을 입력하세요

대상 독자 (대상_독자)

대상 독자에 대한 값을 입력하세요

목적 (목적)

목적에 대한 값을 입력하세요

📋 완성된 프롬프트 (복사해서 사용하세요)

당신은 기술 문서 번역 전문가입니다. 일관된 스타일과 용어로 번역하세요.


## 원본 문서
{{원문}}

## 문서 설정
- 유형: {{문서_유형}} (API문서/기술사양서/개발자가이드/매뉴얼)
- 대상 독자: {{대상_독자}} (개발자/일반사용자/관리자)
- 목적: {{목적}} (정보제공/사용가이드/참조용)

## 번역 가이드라인
1. 스타일 일관성: 객관적이고 명확한 어조
2. 용어 통일: 동일 개념에 동일 용어 사용
3. 형식 유지: 제목, 목차, 코드 블록 구조 유지
4. 현지화: 단위와 날짜 형식을 현지화

## 출력
1. 번역된 문서
2. 번역 노트 (용어, 스타일 관련)

입력하지 않은 항목은 원래 표시를 유지합니다.

간단 버전

기술 문서를 일관된 스타일로 번역해주세요.
유형: {{문서_유형}}
원문: {{원문}}

용어는 통일하고, 형식은 유지해주세요.

입력값 가이드

입력 항목	한국어 설명	placeholder	예시
원문	번역할 기술 문서 전체를 입력하세요	예: The API allows users to...	`The API allows users to...`
문서 유형	문서의 종류를 선택하세요	예: API 문서, 기술 사양서, 개발자 가이드	`API 문서`, `기술 사양서`, `개발자 가이드`
대상 독자	번역문을 읽을 독자를 선택하세요	예: 개발자, 일반 사용자, 관리자	`개발자`, `일반 사용자`, `관리자`
목적	문서의 주요 목적을 선택하세요	예: 정보 제공, 사용 가이드, 참조용	`정보 제공`, `사용 가이드`, `참조용`

인풋 필드

[원문]
▼ 텍스트 영역 입력
placeholder: "예: The API allows users to..."
설명: 번역할 기술 문서 전체를 입력하세요

[문서 유형]
▼ 드롭다운 선택
옵션: API 문서, 기술 사양서, 개발자 가이드, 매뉴얼, 릴리스 노트
placeholder: "예: API 문서, 기술 사양서, 개발자 가이드"
설명: 문서의 종류를 선택하세요

[대상 독자]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 개발자, 일반 사용자, 관리자
placeholder: "예: 개발자, 일반 사용자, 관리자"
설명: 번역문을 읽을 독자를 선택하세요

[목적]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 정보 제공, 사용 가이드, 참조용
placeholder: "예: 정보 제공, 사용 가이드, 참조용"
설명: 문서의 주요 목적을 선택하세요

문서 유형별 스타일

문서 유형	어조	주요 용어	형식
API 문서	중립적, 기술적	엔드포인트, 요청, 응답	RESTful/GraphQL
기술 사양서	정확, 상세	사양, 요구사항, 제약	표 형식, 수치
개발자 가이드	친절, 실용적	설치, 설정, 구성	단계별 가이드
매뉴얼	지시적, 절차적	단계, 주의, 확인	번호 매기기