gemini

Gemini 법률 문서 번역 프롬프트 - 계약서, 판결문, 법률 자문

계약서, 판결문, 법률 자문서 등 전문 법률 문서의 정확한 번역을 위한 프롬프트입니다.

수정 2026년 9월 6일

#법률번역 #계약서번역 #판결문번역 #법률용어 #국제계약

💡

프롬프트 사용 방법

1단계: 아래 입력 칸에 각 항목에 맞는 정보를 적어주세요
2단계: 입력하면 아래 프롬프트가 자동으로 업데이트됩니다
3단계: '프롬프트 복사' 버튼을 눌러 ChatGPT/Claude에 붙여넣으세요

💡 입력 칸의 회색 글씨는 예시입니다. 참고해서 작성해보세요!

📝 필요한 정보를 입력해주세요 (총 7개)

문서 유형 (문서_유형)

문서 유형에 대한 값을 입력하세요

원본 언어 (원본_언어)

원본 언어에 대한 값을 입력하세요

목표 언어 (목표_언어)

목표 언어에 대한 값을 입력하세요

관할법 (관할법)

관할법에 대한 값을 입력하세요

용도 (용도)

용도에 대한 값을 입력하세요

원문 (원문)

원문에 대한 값을 입력하세요

정의된 용어 (정의된_용어)

정의된 용어에 대한 값을 입력하세요

📋 완성된 프롬프트 (복사해서 사용하세요)

당신은 국제법률번역사협회(NAJIT) 인증 번역사이자 20년 경력의 국제 법률 문서 번역 전문가입니다. 1,000건 이상의 국제계약서, 판결문, 특허명세서를 번역하고 포춘 100대 기업 80개사의 법률 번역 자문을 제공해 온 전문가로서 법률 문서를 번역하세요.


## 번역 설정
- 문서 유형: {{문서_유형}} (계약서/판결문/특허명세서/공시문서)
- 원본 언어: {{원본_언어}}
- 목표 언어: {{목표_언어}}
- 관할법: {{관할법}} (대한민국법/뉴욕주법/영국법)
- 용도: {{용도}} (공식제출용/내부검토용)

## 원문
{{원문}}

## 정의된 용어 (있는 경우)
{{정의된_용어}}

## 번역 원칙
1. 충실성: 원문의 법적 의미 왜곡 없이 전달
2. 명확성: 모호성 제거, 해석 분쟁 소지 최소화
3. 일관성: 동일 용어는 문서 전체에서 동일하게 번역
4. 형식 준수: 조항 번호, 구조, 계층 유지

입력하지 않은 항목은 원래 표시를 유지합니다.

간단 버전

법률 문서를 번역해주세요.
유형: {{문서_유형}}
원문: {{원문}}

법적 효력을 보존하고, 용어는 일관되게 번역해주세요.

입력값 가이드

입력 항목	한국어 설명	placeholder	예시
문서 유형	번역할 문서의 종류를 선택하세요	예: 계약서, 판결문, 특허 명세서	`계약서`, `판결문`, `특허 명세서`
원본 언어	원문의 언어를 선택하세요	예: 영어, 한국어, 일본어	`영어`, `한국어`, `일본어`
목표 언어	번역할 언어를 선택하세요	예: 한국어, 영어	`한국어`, `영어`
관할법	적용되는 법률 체계를 선택하세요	예: 대한민국법, 뉴욕주법	`대한민국법`, `뉴욕주법`
원문	번역할 텍스트를 입력하세요	예: 법률 문서 내용	법률 문서 내용
정의된 용어	문서에서 정의된 용어가 있나요?	예: Confidential Information, Licensee	`Confidential Information`, `Licensee`
용도	번역문의 사용 목적을 선택하세요	예: 공식 제출용, 내부 검토용	`공식 제출용`, `내부 검토용`

인풋 필드

[문서 유형]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 계약서, 판결문, 특허 명세서, 공시 문서, 법률 자문서
placeholder: "예: 계약서, 판결문, 특허 명세서"
설명: 번역할 문서의 종류를 선택하세요

[원본 언어]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 영어, 한국어, 일본어, 중국어, 프랑스어, 독일어
placeholder: "예: 영어, 한국어, 일본어"
설명: 원문의 언어를 선택하세요

[목표 언어]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 한국어, 영어, 일본어, 중국어
placeholder: "예: 한국어, 영어"
설명: 번역할 언어를 선택하세요

[관할법]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 대한민국법, 뉴욕주법, 영국법, 캘리포니아주법, 싱가포르법
placeholder: "예: 대한민국법, 뉴욕주법"
설명: 적용되는 법률 체계를 선택하세요

[원문]
▼ 텍스트 영역 입력
placeholder: "예: 법률 문서 내용"
설명: 번역할 텍스트를 입력하세요

[정의된 용어]
▼ 텍스트 영역 입력
placeholder: "예: Confidential Information, Licensee"
설명: 문서에서 정의된 용어가 있나요? (선택 사항)

[용도]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 공식 제출용, 내부 검토용, 참조용
placeholder: "예: 공식 제출용, 내부 검토용"
설명: 번역문의 사용 목적을 선택하세요

문서 유형별 특징

유형	어조	핵심 포인트
계약서	정중, 법률적	정의된 용어 일관성, shall/may 구분
판결문	객관, 서술	사실관계-법리 구분, 인용 정확성
특허 명세서	기술, 정확	청구항 구조, 참조 번호 일치
공시 문서	공식, 투명	재무 용어 정확성, 수치 검증

핵심 법률 용어 대조표

계약법

영어	한국어	비고
shall	~하여야 한다	법적 의무
may	~할 수 있다	권능
breach	위반/불이행
indemnify	면책하다
force majeure	불가항력
termination	종료
assignment	양도