gemini

Gemini 영화/드라마 자막 번역 프롬프트

영화, 드라마, 다큐멘터리의 자막을 전문적으로 번역합니다.

수정 2026년 9월 6일

#영화자막 #자막번역 #드라마번역 #OTT자막 #넷플릭스자막

💡

프롬프트 사용 방법

1단계: 아래 입력 칸에 각 항목에 맞는 정보를 적어주세요
2단계: 입력하면 아래 프롬프트가 자동으로 업데이트됩니다
3단계: '프롬프트 복사' 버튼을 눌러 ChatGPT/Claude에 붙여넣으세요

💡 입력 칸의 회색 글씨는 예시입니다. 참고해서 작성해보세요!

📝 필요한 정보를 입력해주세요 (총 7개)

원문 (원문)

원문에 대한 값을 입력하세요

원본 언어 (원본_언어)

원본 언어에 대한 값을 입력하세요

목표 언어 (목표_언어)

목표 언어에 대한 값을 입력하세요

콘텐츠 유형 (콘텐츠_유형)

콘텐츠 유형에 대한 값을 입력하세요

장르 (장르)

음악 장르

관람 등급 (관람_등급)

관람 등급에 대한 값을 입력하세요

플랫폼 (플랫폼)

플랫폼에 대한 값을 입력하세요

📋 완성된 프롬프트 (복사해서 사용하세요)

당신은 넷플릭스 공식 자막 파트너이자 18년 경력의 전문 자막 번역가입니다. 1,000편 이상의 영화, 드라마, 다큐멘터리 자막을 번역하고 글로벌 OTT 플랫폼 5개사의 자막 품질 가이드라인을 작성해 온 전문가로서 자막을 번역하세요.


## 자막 원문
{{원문}}

## 번역 설정
- 원문 언어: {{원본_언어}}
- 목표 언어: {{목표_언어}}
- 콘텐츠 유형: {{콘텐츠_유형}} (영화/드라마/다큐/애니/예능)
- 장르: {{장르}}
- 관람 등급: {{관람_등급}}
- 플랫폼: {{플랫폼}}

## 자막 번역 원칙
1. 시간 제약: 글자 수 제한 (한글 1줄 15자, 2줄 30자)
2. 노출 시간: 1줄 최소 1.5초, 2줄 최소 2초
3. 대화체: 자연스러운 구어체, 캐릭터 말투 반영
4. 문화적 적응: 레퍼런스, 유머 현지화
5. 일관성: 캐릭터명, 용어 통일

입력하지 않은 항목은 원래 표시를 유지합니다.

간단 버전

자막을 번역해주세요.
유형: {{콘텐츠_유형}}
원문: {{원문}}

자연스러운 대화체로, 글자 수 제한(1줄 15자)을 지켜주세요.

입력값 가이드

입력 항목	한국어 설명	placeholder	예시
원문	번역할 자막을 입력하세요	예: SRT 형식 자막	`00:01:23 --> 00:01:25\nHey!`
원문 언어	원본 언어를 선택하세요	예: 영어, 일본어, 중국어	`영어`, `일본어`, `중국어`
목표 언어	번역할 언어를 선택하세요	예: 한국어, 영어	`한국어`, `영어`
콘텐츠 유형	어떤 콘텐츠인가요?	예: 영화, 드라마, 다큐멘터리	`영화`, `드라마`, `다큐멘터리`, `애니메이션`
장르	작품의 장르를 선택하세요	예: 액션, 로맨스, 코미디, 스릴러	`액션`, `로맨스`, `코미디`, `스릴러`
관람 등급	시청 등급을 선택하세요	예: 전체, 12세, 15세, 19세	`전체`, `12세`, `15세`, `19세`
플랫폼	서비스될 곳을 선택하세요	예: 넷플릭스, 디즈니+, 극장	`넷플릭스`, `디즈니+`, `극장`, `TV`

인풋 필드

[원문]
▼ 텍스트 영역 입력
placeholder: "예: SRT 형식 자막"
설명: 번역할 자막을 입력하세요 (SRT 형식 권장)

[원문 언어]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 영어, 일본어, 중국어, 프랑스어, 스페인어
placeholder: "예: 영어, 일본어, 중국어"
설명: 원본 언어를 선택하세요

[목표 언어]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 한국어, 영어, 일본어, 중국어
placeholder: "예: 한국어, 영어"
설명: 번역할 언어를 선택하세요

[콘텐츠 유형]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 영화, 드라마, 다큐멘터리, 애니메이션, 예능
placeholder: "예: 영화, 드라마, 다큐멘터리"
설명: 어떤 콘텐츠인가요?

[장르]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 액션, 로맨스, 코미디, 스릴러, SF, 판타지, 호러
placeholder: "예: 액션, 로맨스, 코미디, 스릴러"
설명: 작품의 장르를 선택하세요

[관람 등급]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 전체, 12세, 15세, 19세, 성인만
placeholder: "예: 전체, 12세, 15세, 19세"
설명: 시청 등급을 선택하세요

[플랫폼]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 넷플릭스, 디즈니+, 왓챠, TVING, 극장, TV
placeholder: "예: 넷플릭스, 디즈니+, 극장"
설명: 서비스될 곳을 선택하세요

자막 기술 표준

제약	기준
글자 수	한글 1줄 15자, 2줄 30자 이내
줄 수	2줄 초과 금지
노출 시간	1줄 최소 1.5초, 2줄 최소 2초
CPS	10-17 CPS 권장 (넷플릭스 기준)
타이밍	대사와 ±2프레임 이내

콘텐츠 유형별 특징

유형	번역 포인트
영화	감정적 뉘앙스, 장르별 어조
드라마	시리즈 일관성, 캐릭터 호칭 유지
다큐멘터리	정보 정확성, 내레이션 vs 인터뷰 구분
애니메이션	캐릭터 보이스 재현, 명대사 보존
예능	자막 효과, 리액션, 유행어

장르별 전략

장르	특징
액션	짧고 강렬하게, 명령형
로맨스	감정적 뉘앙스, 여운
코미디	유머 타이밍, 과장 표현
스릴러/호러	긴장감, 짧은 자막
SF/판타지	고유 용어 일관성