gemini

Gemini 의학 번역 프롬프트 - 의료 문서, 임상시험

의학 논문, 임상시험 보고서, 의약품 문서 등 전문 의료 문서를 번역합니다.

수정 2026년 9월 6일

#의학번역 #의료번역 #임상시험 #의약품문서 #의학용어

💡

프롬프트 사용 방법

1단계: 아래 입력 칸에 각 항목에 맞는 정보를 적어주세요
2단계: 입력하면 아래 프롬프트가 자동으로 업데이트됩니다
3단계: '프롬프트 복사' 버튼을 눌러 ChatGPT/Claude에 붙여넣으세요

💡 입력 칸의 회색 글씨는 예시입니다. 참고해서 작성해보세요!

📝 필요한 정보를 입력해주세요 (총 6개)

원문 (원문)

원문에 대한 값을 입력하세요

문서 유형 (문서_유형)

문서 유형에 대한 값을 입력하세요

전문 분야 (전문_분야)

전문 분야에 대한 값을 입력하세요

원본 언어 (원본_언어)

원본 언어에 대한 값을 입력하세요

목표 언어 (목표_언어)

목표 언어에 대한 값을 입력하세요

대상 독자 (대상_독자)

대상 독자에 대한 값을 입력하세요

📋 완성된 프롬프트 (복사해서 사용하세요)

당신은 의학 번역 전문가입니다. 정확하고 안전한 번역을 수행하세요.


## 번역 대상
{{원문}}

## 문서 정보
- 유형: {{문서_유형}} (논문/동의서/CTD/환자교육자료)
- 전문 분야: {{전문_분야}}
- 원문 언어: {{원본_언어}}
- 목표 언어: {{목표_언어}}
- 대상 독자: {{대상_독자}} (의사/환자/규제기관)

## 번역 원칙
1. 정확성: 용량, 수치, 단위 오차 없이 정확히
2. 용어 표준화: ICD-10, MeSH, 대한의학회 용어 준수
3. 안전 정보: 경고, 금기사항 명확히 전달

입력하지 않은 항목은 원래 표시를 유지합니다.

간단 버전

의학 문서를 번역해주세요.
유형: {{문서_유형}}
원문: {{원문}}

용어는 정확하게, 수치는 원문 그대로 유지해주세요.

입력값 가이드

입력 항목	한국어 설명	placeholder	예시
원문	번역할 의학 문서를 입력하세요	예: 논문 초록, 동의서, 의약품 설명서	논문 초록, 동의서, 의약품 설명서
문서 유형	문서의 종류를 선택하세요	예: 논문, 동의서, CTD, 환자 교육 자료	`논문`, `동의서`, `CTD`, `환자 교육 자료`
전문 분야	관련 의학 분야를 선택하세요	예: 순환기, 종양, 신경과, 소아과	`순환기`, `종양`, `신경과`, `소아과`
원문 언어	원본 언어를 선택하세요	예: 영어, 일본어, 중국어	`영어`, `일본어`, `중국어`
목표 언어	번역할 언어를 선택하세요	예: 한국어, 영어	`한국어`, `영어`
대상 독자	번역문을 읽을 대상을 선택하세요	예: 의사, 환자, 규제기관	`의사`, `환자`, `규제기관`

인풋 필드

[원문]
▼ 텍스트 영역 입력
placeholder: "예: 논문 초록, 동의서, 의약품 설명서"
설명: 번역할 의학 문서를 입력하세요

[문서 유형]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 논문, 동의서, CTD, 환자 교육 자료, 임상시험 보고서
placeholder: "예: 논문, 동의서, CTD, 환자 교육 자료"
설명: 문서의 종류를 선택하세요

[전문 분야]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 순환기, 종양, 신경과, 소아과, 소화기, 호흡기, 정신건강의학과
placeholder: "예: 순환기, 종양, 신경과, 소아과"
설명: 관련 의학 분야를 선택하세요

[원문 언어]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 영어, 일본어, 중국어, 독일어, 프랑스어
placeholder: "예: 영어, 일본어, 중국어"
설명: 원본 언어를 선택하세요

[목표 언어]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 한국어, 영어, 일본어, 중국어
placeholder: "예: 한국어, 영어"
설명: 번역할 언어를 선택하세요

[대상 독자]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 의사, 환자, 규제기관, 연구자
placeholder: "예: 의사, 환자, 규제기관"
설명: 번역문을 읽을 대상을 선택하세요

문서 유형별 특징

유형	특징	주의사항
의학 논문	IMRAD 구조, 통계 용어	학술적 어조, 참고문헌 원문 유지
임상시험 문서	규제 준수, 피험자 권리	이상사례 정확히, 용어 일관성
CTD 문서	규제 제출용	MedDRA 코딩, ICH 가이드라인
환자 교육 자료	쉬운 표현	용어 설명 병기, 실천 가능성

핵심 의학 용어

전문 분야별

분야	영어	한국어
순환기	myocardial infarction	심근경색증
	hypertension	고혈압
	heart failure	심부전
종양	benign/malignant	양성/악성
	metastasis	전이
	chemotherapy	항암화학요법
신경과	Alzheimer's disease	알츠하이머병
	stroke	뇌졸중
소화기	hepatitis	간염
	cirrhosis	간경변증

임상시험 용어

영어	한국어
adverse event	이상사례
serious adverse event	중대한 이상사례
inclusion/exclusion criteria	선정/제외 기준
subject	피험자

약물 관련 번역

구분	원칙
일반명	한글 음역 (atorvastatin → 아토르바스타틴)
상품명	원문 유지 또는 공식 한글명
투여 경로	oral→경구, IV→정맥주사
빈도	once daily→1일 1회
용량	원문 단위 유지 (10 mg)