gemini

Gemini 비즈니스 번역 프롬프트 - 이메일, 보고서, 프레젠테이션

비즈니스 문서, 이메일, 보고서, 프레젠테이션을 전문적으로 번역합니다.

수정 2026년 9월 6일

#비즈니스번역 #이메일번역 #문서번역 #전문번역 #영한번역

💡

프롬프트 사용 방법

1단계: 아래 입력 칸에 각 항목에 맞는 정보를 적어주세요
2단계: 입력하면 아래 프롬프트가 자동으로 업데이트됩니다
3단계: '프롬프트 복사' 버튼을 눌러 ChatGPT/Claude에 붙여넣으세요

💡 입력 칸의 회색 글씨는 예시입니다. 참고해서 작성해보세요!

📝 필요한 정보를 입력해주세요 (총 7개)

원문 (원문)

원문에 대한 값을 입력하세요

원본 언어 (원본_언어)

원본 언어에 대한 값을 입력하세요

목표 언어 (목표_언어)

목표 언어에 대한 값을 입력하세요

문서 유형 (문서_유형)

문서 유형에 대한 값을 입력하세요

산업 분야 (산업_분야)

산업 분야에 대한 값을 입력하세요

대상 독자 (대상_독자)

대상 독자에 대한 값을 입력하세요

말투 (말투)

말투에 대한 값을 입력하세요

📋 완성된 프롬프트 (복사해서 사용하세요)

제공한 비즈니스 문서를 대상 독자와 업무 목적에 맞게 번역하세요. 수치, 고유명사와 약속의 강도를 보존하고, 의미가 불명확한 원문은 추측하지 말고 확인할 항목으로 남기세요.


## 번역할 문서
{{원문}}

## 번역 설정
- 원문 언어: {{원본_언어}}
- 목표 언어: {{목표_언어}}
- 문서 유형: {{문서_유형}} (이메일/보고서/프레젠테이션/매뉴얼)
- 산업 분야: {{산업_분야}}
- 대상 독자: {{대상_독자}}
- 말투: {{말투}} (정중함/친근함/전문적)

## 번역 원칙
1. 정확성: 원문 의미 왜곡 없이 전달
2. 비즈니스 격식: 상황에 맞는 존칭과 어조
3. 문화적 적응: 목표 언어의 비즈니스 관습 반영
4. 자연스러움: 목표 언어의 자연스러운 표현

입력하지 않은 항목은 원래 표시를 유지합니다.

간단 버전

비즈니스 문서를 번역해주세요.
유형: {{문서_유형}}
원문: {{원문}}

비즈니스 격식을 유지하며 자연스럽게 번역해주세요.

입력값 가이드

입력 항목	한국어 설명	placeholder	예시
원문	번역할 텍스트를 입력하세요	예: 문서 내용	문서 내용
원문 언어	원문의 언어를 선택하세요	예: 영어, 일본어, 중국어	`영어`, `일본어`, `중국어`
목표 언어	번역할 언어를 선택하세요	예: 한국어, 영어	`한국어`, `영어`
문서 유형	문서의 종류를 선택하세요	예: 이메일, 보고서, 프레젠테이션	`이메일`, `보고서`, `프레젠테이션`
산업 분야	관련 산업을 선택하세요	예: IT, 금융, 제조, 헬스케어	`IT`, `금융`, `제조`, `헬스케어`
대상 독자	번역문을 읽을 대상을 선택하세요	예: 임원, 일반 직원, 고객, 파트너	`임원`, `일반 직원`, `고객`, `파트너`
말투	번역할 어조를 선택하세요	예: 정중함, 친근함, 전문적	`정중함`, `친근함`, `전문적`

인풋 필드

[원문]
▼ 텍스트 영역 입력
placeholder: "예: 문서 내용"
설명: 번역할 텍스트를 입력하세요

[원문 언어]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 영어, 일본어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 스페인어
placeholder: "예: 영어, 일본어, 중국어"
설명: 원문의 언어를 선택하세요

[목표 언어]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 한국어, 영어, 일본어, 중국어
placeholder: "예: 한국어, 영어"
설명: 번역할 언어를 선택하세요

[문서 유형]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 이메일, 보고서, 프레젠테이션, 매뉴얼, 제안서, 계약서
placeholder: "예: 이메일, 보고서, 프레젠테이션"
설명: 문서의 종류를 선택하세요

[산업 분야]
▼ 드롭다운 선택
옵션: IT, 금융, 제조, 헬스케어, 교육, 유통, 서비스
placeholder: "예: IT, 금융, 제조, 헬스케어"
설명: 관련 산업을 선택하세요

[대상 독자]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 임원, 일반 직원, 고객, 파트너, 투자자, 규제 기관
placeholder: "예: 임원, 일반 직원, 고객, 파트너"
설명: 번역문을 읽을 대상을 선택하세요

[말투]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 정중함, 친근함, 전문적, 혼식
placeholder: "예: 정중함, 친근함, 전문적"
설명: 번역할 어조를 선택하세요

문서 유형별 가이드

유형	특징	주의사항
이메일	관계에 맞는 존칭 사용	인사말 문화에 맞게 조정
계약서	법률 용어 정확성	변호사 검토 권장
보고서	객관성, 정확성	데이터 정확히 전달
프레젠테이션	간결, 핵심 중심	불필요한 단어 삭제
매뉴얼	명확, 간결	능동태 우선