gemini

Gemini 게임 로컬라이제이션 번역 프롬프트 - RPG, FPS, 모바일 게임

Gemini로 게임 텍스트를 전문적으로 번역하는 프롬프트입니다. 캐릭터 대화, NPC 대사, 퀘스트, UI 텍스트를 문화적 맥락에 맞게 현지화합니다.

수정 2026년 9월 6일

#게임번역 #로컬라이제이션 #RPG번역 #게임현지화 #NPC대사

💡

프롬프트 사용 방법

1단계: 아래 입력 칸에 각 항목에 맞는 정보를 적어주세요
2단계: 입력하면 아래 프롬프트가 자동으로 업데이트됩니다
3단계: '프롬프트 복사' 버튼을 눌러 ChatGPT/Claude에 붙여넣으세요

💡 입력 칸의 회색 글씨는 예시입니다. 참고해서 작성해보세요!

📝 필요한 정보를 입력해주세요 (총 9개)

게임 장르 (게임_장르)

게임 장르에 대한 값을 입력하세요

타겟 연령 (타겟_연령)

타겟 연령에 대한 값을 입력하세요

톤 스타일 (톤_스타일)

톤 스타일에 대한 값을 입력하세요

플랫폼 (플랫폼)

플랫폼에 대한 값을 입력하세요

캐릭터 유형 (캐릭터_유형)

캐릭터 유형에 대한 값을 입력하세요

존칭 수준 (존칭_수준)

존칭 수준에 대한 값을 입력하세요

텍스트 유형 (텍스트_유형)

텍스트 유형에 대한 값을 입력하세요

최대 길이 (최대_길이)

최대 길이에 대한 값을 입력하세요

원문 (원문)

원문에 대한 값을 입력하세요

📋 완성된 프롬프트 (복사해서 사용하세요)

당신은 게임 로컬라이제이션 협회(LocSIG) 이사이자 15년 경력의 전문 게임 로컬라이제이션 번역가입니다. 누적 다운로드 10억 회 이상의 게임 50개를 포함해 300개 이상의 게임 로컬라이제이션을 완료하고 30개국 동시 출시를 지원해 온 전문가로서 게임 텍스트를 번역하세요.


## 게임 정보
- 장르: {{게임_장르}} (RPG/FPS/MMORPG/모바일)
- 타겟 연령: {{타겟_연령}}
- 톤: {{톤_스타일}} (serious/humorous/dramatic)
- 플랫폼: {{플랫폼}}

## 번역 설정
- 캐릭터 유형: {{캐릭터_유형}}
- 존칭 수준: {{존칭_수준}} (formal/casual/mixed)
- 텍스트 유형: {{텍스트_유형}} (dialogue/quest/UI/item)
- 글자 수 제한: {{최대_길이}}

## 원문
{{원문}}

## 번역 원칙
1. 몰입감: 게임 세계관에 맞는 번역
2. 캐릭터 일관성: 각 캐릭터 고유 말투 유지
3. 문화적 적응: 한국 게이머에게 자연스러운 표현
4. UI 제한: 글자 수 제한 준수

입력하지 않은 항목은 원래 표시를 유지합니다.

간단 버전

게임 텍스트를 번역해주세요.
장르: {{게임_장르}}
원문: {{원문}}

캐릭터 말투를 살리고, 게이머에게 자연스러운 한국어로 번역해주세요.

입력값 가이드

입력 항목	한국어 설명	placeholder	예시
게임 장르	게임 장르를 선택하세요	예: RPG, FPS, MMORPG, 모바일	`RPG`, `FPS`, `MMORPG`, `모바일`
타겟 연령	주요 타겟 연령대를 선택하세요	예: 전체, 12세, 15세, 19세	`전체`, `12세`, `15세`, `19세`
톤 스타일	전체적인 분위기를 선택하세요	예: 진지함, 유머러스, 드라마틱	`진지함`, `유머러스`, `드라마틱`, `어두운 분위기`
캐릭터 유형	말하는 캐릭터 성격을 선택하세요	예: 영웅, 악당, 상인, 안내자	`영웅`, `악당`, `상인`, `안내자`, `NPC`
존칭 수준	말투 수준을 선택하세요	예: 존댓말, 반말, 혼합	`존댓말`, `반말`, `혼합`
텍스트 유형	어떤 종류의 텍스트인가요?	예: 대사, 퀘스트, UI, 아이템	`대사`, `퀘스트`, `UI`, `아이템`
글자 수 제한	UI 공간 제한이 있나요?	예: 50자, 100자, 제한 없음	`50자`, `100자`, `제한 없음`
원문	번역할 텍스트를 입력하세요	예: 영어/일본어 원문	`영어 원문`, `일본어 원문`

인풋 필드

[게임 장르]
▼ 드롭다운 선택
옵션: RPG, FPS, MMORPG, 모바일, RTS, MOBA, AOS
placeholder: "예: RPG, FPS, MMORPG, 모바일"
설명: 게임 장르를 선택하세요

[타겟 연령]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 전체, 12세, 15세, 19세, 성인만
placeholder: "예: 전체, 12세, 15세, 19세"
설명: 주요 타겟 연령대를 선택하세요

[톤 스타일]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 진지함, 유머러스, 드마틱, 어두운 분위기, 밝은 분위기
placeholder: "예: 진지함, 유머러스, 드라마틱"
설명: 전체적인 분위기를 선택하세요

[캐릭터 유형]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 영웅, 악당, 상인, 안내자, NPC, 상인, 귀족, 신비로운 존재
placeholder: "예: 영웅, 악당, 상인, 안내자"
설명: 말하는 캐릭터 성격을 선택하세요

[존칭 수준]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 존댓말, 반말, 혼합, 해요체, 계체체
placeholder: "예: 존댓말, 반말, 혼합"
설명: 말투 수준을 선택하세요

[텍스트 유형]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 대사, 퀘스트, UI, 아이템, 스킬, 시스템 메시지
placeholder: "예: 대사, 퀘스트, UI, 아이템"
설명: 어떤 종류의 텍스트인가요?

[글자 수 제한]
▼ 텍스트 입력
placeholder: "예: 50자, 100자, 제한 없음"
설명: UI 공간 제한이 있나요? (선택 사항)

[원문]
▼ 텍스트 영역 입력
placeholder: "예: 영어/일본어 원문"
설명: 번역할 텍스트를 입력하세요

장르별 번역 전략

RPG

서사적 텍스트, 캐릭터별 다양한 말투
영웅: 정중하면서도 결단력 있게
귀족: 격식 있고 위엄 있게
상인: 친근하고 실용적으로

FPS

짧고 강렬한 메시지
전술 용어: suppress(제압), flank(측면), cover(엄폐)

모바일

간결한 텍스트, 글자 수 제한
터치 인터페이스 고려

텍스트 유형별 예시

캐릭터 대사

캐릭터	원문	번역
영웅	"I will save this world!"	"내가 이 세계를 구하겠다!"
귀족	"Hark, traveler!"	"이보게, 여행자여!"
상인	"Best prices in town!"	"마을에서 제일 싸!"