gemini

Gemini 웹툰/만화 번역 프롬프트

웹툰, 만화를 전문적으로 번역하고 현지화합니다.

수정 2026년 9월 6일

#웹툰번역 #만화번역 #웹툰현지화 #로맨스웹툰 #판타지웹툰

💡

프롬프트 사용 방법

1단계: 아래 입력 칸에 각 항목에 맞는 정보를 적어주세요
2단계: 입력하면 아래 프롬프트가 자동으로 업데이트됩니다
3단계: '프롬프트 복사' 버튼을 눌러 ChatGPT/Claude에 붙여넣으세요

💡 입력 칸의 회색 글씨는 예시입니다. 참고해서 작성해보세요!

📝 필요한 정보를 입력해주세요 (총 6개)

원문 (원문)

원문에 대한 값을 입력하세요

원본 언어 (원본_언어)

원본 언어에 대한 값을 입력하세요

목표 언어 (목표_언어)

목표 언어에 대한 값을 입력하세요

장르 (장르)

음악 장르

관람 등급 (관람_등급)

관람 등급에 대한 값을 입력하세요

캐릭터 관계 (캐릭터_관계)

캐릭터 관계에 대한 값을 입력하세요

📋 완성된 프롬프트 (복사해서 사용하세요)

웹툰을 번역하세요.


## 번역할 텍스트
{{원문}}

## 번역 설정
- 원문 언어: {{원본_언어}}
- 목표 언어: {{목표_언어}}
- 장르: {{장르}} (로맨스/판타지/액션/코미디/무협)
- 관람 등급: {{관람_등급}}
- 캐릭터 관계: {{캐릭터_관계}}

## 웹툰 번역 원칙
1. 말풍선 제약: 글자 수 제한 (한글 30-50자, 영어 15-25단어)
2. 캐릭터 말투: 성격, 연령, 관계 반영
3. 효과음: 시각적/청각적으로 표현
4. 문화적 현지화: 호칭, 관습 적절히 변환

입력하지 않은 항목은 원래 표시를 유지합니다.

간단 버전

웹툰 텍스트를 번역해주세요.
장르: {{장르}}
원문: {{원문}}

캐릭터 말투를 살리고, 말풍선 공간을 고려해주세요.

입력값 가이드

입력 항목	한국어 설명	placeholder	예시
원문	번역할 텍스트를 입력하세요	예: 웹툰 대사, 효과음	웹툰 대사, 효과음
원문 언어	원본 언어를 선택하세요	예: 한국어, 영어, 일본어	`한국어`, `영어`, `일본어`
목표 언어	번역할 언어를 선택하세요	예: 영어, 일본어, 중국어	`영어`, `일본어`, `중국어`
장르	작품의 장르를 선택하세요	예: 로맨스, 판타지, 액션, 코미디	`로맨스`, `판타지`, `액션`, `코미디`
관람 등급	타겟 독자를 선택하세요	예: 전체, 청소년, 성인	`전체`, `청소년`, `성인`
캐릭터 관계	등장인물 관계를 선택하세요	예: 연인, 친구, 라이벌, 가족	`연인`, `친구`, `라이벌`, `가족`

인풋 필드

[원문]
▼ 텍스트 영역 입력
placeholder: "예: 웹툰 대사, 효과음"
설명: 번역할 텍스트를 입력하세요

[원문 언어]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 프랑스어
placeholder: "예: 한국어, 영어, 일본어"
설명: 원본 언어를 선택하세요

[목표 언어]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 독일어
placeholder: "예: 영어, 일본어, 중국어"
설명: 번역할 언어를 선택하세요

[장르]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 로맨스, 판타지, 액션, 코미디, 무협, 드라마, 일상
placeholder: "예: 로맨스, 판타지, 액션, 코미디"
설명: 작품의 장르를 선택하세요

[관람 등급]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 전체, 청소년, 15세 이상, 성인
placeholder: "예: 전체, 청소년, 성인"
설명: 타겟 독자를 선택하세요

[캐릭터 관계]
▼ 드롭다운 선택
옵션: 연인, 친구, 라이벌, 가족, 동료, 스승-제자
placeholder: "예: 연인, 친구, 라이벌, 가족"
설명: 등장인물 관계를 선택하세요

장르별 번역 전략

장르	특징	주의사항
로맨스	감정적 뉘앙스, 속마음	관계 발전에 따른 호칭 변화
판타지/무협	세계관 용어, 고어체	용어 일관성 유지
액션	짧고 강렬, 효과음	속도감 유지
코미디	유머 타이밍, 개그 코드	문화적 현지화 중요